www.martimcesar.com.br

segunda-feira, 26 de dezembro de 2016

À esquecida, relegada inútil e... imprescindível poesia...

Los últimos poetas del Nobel

  • La poesía prácticamente ha desaparecido en los premios de los últimos 20 años

  • Adonis, Anne Carson o Ko Un son algunos de los poetas que suenan en las apuestas al Nobel

  • Sigue en directo el anuncio del Nobel de Literatura en RTVE.es (jueves 13 de octubre a las 13.00 h.)

| 

Si quieres ganar un Nobel, dedícate a la prosa. Así ha sido para 17 de los últimos 20 premiados. Los tiempos, por supuesto, han cambiado. Hasta el final de la I Guerra Mundial, prosa y verso se repartían el mayor galardón de las letras y, según avanzaba el siglo XX los poetas desaparecían de las ceremonias. Desde el Nobel a Wislawa Szymborska (1996) solo Tomas Tranströmer (2011) ha recibido el premio. Uno en casi dos decadas.
Aceptemos que la mayoría de los escritores saltan entre géneros (y que casi todos se inician en la poesía), pero por no enfangarnos demasiado demos por buenas las estadísticas de la propia academia sueca: 77 de los premiados fueron reconocidos por su prosa, 33 por su poesía, 14 por su dramaturgia, 3 por su filosofía o ensayos y 2 como historiadores.
Piensa en tu novelista actual favorito. Piensa ahora en tu poeta actual favorito. La invisibilidad de la poesía en los premios no es más que el reflejo de una realidad editorial y social. Por qué la poesía ha perdido relevancia es un debate amplio. Puede que el postmodernismo finalizara el relato de la búsqueda del lenguaje, pero las artes plásticas también perdieron el mismo sendero y sus creadores siguen siendo juguetes del establishment y por tanto relevantes. Lo que nos lleva a la perspectiva materialista, de la obra de arte en la era de la reproducción digital: pocas palabras, en términos económicos, carecen de valor.
Durante siglos los poetas eran la literatura, sus laureles eran símbolos de eternidad y hasta anteayer todavía formaban el centro de la sociedad. Algunos, como Neruda -y como recordaba recientemente el cineasta Pablo Larraín-, equivalían a todo un país. Y ahora, justamente cuando nos entregamos con pasión a los escritos breves de texto, hemos desterrado su arte. Ningún hasthag tipo #niundiasinpoesía puede salvarnos de esa constatación.
Sea como sea, si el zeitgeist de nuestra época se expresa en versos, estos permanecen ocultos o camuflados en un mundo prosaíco. Pero como la edad media de los Nobel de Literatura es de 65 años, todavía se asoman a las quinielas, y bien posicionados, un buen puñado de poetas.

Adonis, 86 años (Siria, 1930)

El poeta de origen sirio, nacionalizado y afincado en Francia, carga desde hace años con la etiqueta de favorito. Considerado el poeta árabe vivo más importante es también ensayista, una voz crítica contra el fundamentalismo religioso y un defensor del laicismo. También es uno de los más accesibles en español por sus múltiples traducciones.
El signo
He mezclado la nieve con el fuego,
mas no comprenderán los fuegos mis selvas
ni las nieves.
Y seguiré oscuro y manso,
habitando las flores y las piedras,
ocultándome,
indagando,
viendo,
oscilando
como la luz entre la magia y el signo.
(Árbol de Oriente: Antologia poetica, 1957-2007. Editorial: Visor Libros, 2010. Traducción: Federico Arbós)

Ko Un, 83 años (Corea del Sur, 1933)

La turbulenta historia coreana marca la vida y obra de Kun Un, traumatizado por la guerra, monje budista y activista demócrata encarcelado. Trágico y prolífico, ha publicado más de 150 libros, entre poesía, narrativa, teatro y literatura infantil.
Para la isla
La isla hace al hombre
engendrar el sueño o el amor
y
enterrar el sueño o el amor.
El mar no es menos grande que la tierra,
la muerte engendra la tierra,
el amor engendra la isla.
El mar que rodea la isla,
con su clamor de olas,
engendra el mundo
y
lo hunde.
El amor hace soñar al mundo.
O mejor,
si uno se enamora
nada puede hacerse.
(Fuente en llamas. Editorial: Linteo. Traducción:  Paciencia Ontañón de Lope y Sung-Chul Suh)


Anne Carson, 66 años (Canadá, 1950)

Como sucedía con Alice Munro, su compatriota premiada en 2013, de Anne Carson se sabe que vive recluida en Canadá y poco más. Erudita formada en la literatura clásica griega, es una de las candidatas más jóvenes al Nobel.
Ciertas tardes ella no atiende el teléfono
Febrero. Hielo por todas partes. Pueden sentirse distintas densidades del hielo.
Sus tonos -azul blanco marrón a gris-pardo plateado- varían.
Parte del hielo tiene grava en el centro o sombras en su interior.
Otra parte es lisa como una ladera, no podría sostenerte.
De pie sentirías que el viento se atenúa, se deshila.
Todo cuanto hemos deseado, se deshila.
Los pequeños no pueden sostenerse sobre el hielo.
Ni una carta ni un esbozo de letra pueden sostenerse.
Cegadoramente, lo que allí hay de mundo, quema.
Febrero. Hielo por todas partes. Pueden sentirse distintas densidades del hielo.
(Decreación. Editorial: Vaso Roto, 2014. Traducción: Jeannette L. Clariond)


Eeva Kilpi, 88 años (Finlandia, 1928)

Nacida en Karelia, región que dejo de ser finlandesa para siempre durante la II Guerra Mundial, Kilpi fue ‘descubierta’ en Europa en los años 80 con una obra poética marcada por el sexo, el feminismo y el humor.
Dime si molesto,
dijo él al entrar,
porque me marcho inmediatamente.

No sólo molestas,
Contesté,
Pones patas arriba toda mi existencia.
Bienvenido.

(Poesía Nórdica. Editorial: Ediciones de la Torre, 1999. Traducción:Francisco J. Uriz)
Son cuatro ejemplos de una lista más amplia: el australiano Les Murray, la canadiense Margaret Atwood, el estadounidense John Ashbery, el rumano Mircea Cartarescu o el chino Bei Dao. ¿Quedará alguno dentro de un par de décadas?

Murakami, mon amour

¿Cómo se elige el Nobel? 18 académicos suecos proponen y recogen propuestas de otros ganadores y otras academias. Tras un primer corte, profesores ilustres y otros escritores reducen a 20 a la lista y, a finales de mayo, solo a 5. Durante el verano, los académicos estudian y elaboran un informe de los candidatos para debatirlo posteriormente. Aunque sea parcial, imperfecto y escorado hacia lo escandinavo, es completamente hermético. De hecho, la lista de nominados de cada año no se publica hasta 50 años después.
Completamente perdidas, las casas de apuestas dejan que sean las propias apuestas las que determinen el ratio de lo que se paga por un Nobel. Es decir, el orden solo es un reflejo de lo que los apostantes creen premiable. En algunas casas, por ejemplo, E.L. James, autora de 50 sombras de Grey aparece nada menos que en el vigésimo lugar.
Así, el japonés Haruki Murakami lleva tantos años como número uno de las apuestas que la concesión del Nobel un trámite administrativo atascado. Y, variando poco los puestos respecto a otros años, el resto de sospechosos habituales son: Ngugi Wa Thiong'o (Kenia), Peter Nadas (Hungría); Claudio Magris y Dacia Marain (Italia); Cees Nooteboom (Países Bajos); Assia Djebar (Argelia); Milan Kundera (República Checa); Philip Roth, Cormac McCarthy y Thomas Pynchon  (EE.UU.); o Ismail Kadare (Albania).

segunda-feira, 19 de dezembro de 2016

sexta-feira, 16 de dezembro de 2016

Feira de Artes - Treinta y Tres - Uruguay

     
La plaza “19 de abril” ya comenzó a ser acondicionada para recibir, desde la hora 19 de mañana viernes, la primera Feria de Arte de Treinta y Tres.
La actividad incluirá la cristalización de charlas literarias, la presentación de un libro del maestro José María Obaldía, la exposición de artistas plásticos del departamento y la región, y la presencia de músicos locales y cantantes de prestigio nacional como la cantante Ana Prada.


El programa previsto es el siguiente:
Viernes 16/12
19:00- Charla Literaria: Damián González Bertolino y Gustavo Espinosa
20:00- Degustación: “Noche ARISCONA”
20:00- Kifán (Escuela Bellas Artes)
20:20- Martín “Tato” Lucas (Treinta y Tres)
20:50- Helio Ramírez (Brasil)
21:30- Luis Suárez (Treinta y Tres)
Sábado 17/12
19:00- Martím César Gonçalves - Joao Alberto Santos: Mesa de Literatura de Frontera - Moderador: José Mª Mujica Miralles.
20:00- Degustación: “Aromas de la Quebrada”
20:00- SPANGLISH (Banda Escuela Bellas Artes)
20:20- Diego Presa (Montevideo)
21:00- Diego Manara (Treinta y Tres)
Domingo 18/12
19:00- José María Obaldía. "Surco y gavilla" - Lanzamiento del primer volumen de la colección "Narradores del pago más oriental ", de la Intendencia de Treinta y Tres (Editado por "Irrupciones").
19:00- Entrega de menciones del “I Concurso de Cuentos
“Julio C. Da Rosa”.
20:00- Donde te gustaría Caer (Escuela Bellas Artes)
20:00- Degustación: Sabor con Historia (Panoja Dorada)
20:20- Federico Castillo (Treinta y Tres)
21:00- Ana Prada VS Patricia Kramer (Montevideo)
Exposiciones de Artistas visuales y Librerías: de 18 a 23 hs.
0988-2016 – Treinta y Tres, diciembre 15 de 2016
Dirección de Comunicaciones y RRPP Intendencia de Treinta y Tres - Teléfono 4452 2498
Correo: prensa@treintaytres.gub.uy Web: www.treintaytres.gub.uy

terça-feira, 13 de dezembro de 2016

Melhor poesia da Tertúlia de Santa Maria

Foto Regina D'Azevedo

De labaredas e sonhos


Labareda queimando por dentro
É a vida com seus sentimentos
Força que impõe nosso andar...
Correnteza que move o moinho
É a flor que dá cor ao caminho
Para o dia que já vai passar

Mesmo quando a tristeza vem vindo
Numa chuva de ausências caindo
E que parece de nunca acabar
Há um sol já cruzando a cancela
Só nos resta abrir a janela...
Deixar que a manhã possa entrar

Joia tão rara/ é a vida
Pedra que quando/ polida
Não há riqueza que possa
Seu brilho comprar...

Mas é de graça/ ofertada
A quem souber/ nessa estrada
Que está em nós o mais lindo
Diamante que há!

Corredeira feroz... redemoinho!...
É a vida ao mostrar seus espinhos
Um desafio a nos provocar...
Mesmo assim ela conta, em segredo
Quem souber cortejá-la sem medo
Pode ser mundo a fora seu par

É o hoje!... é o agora!... é o instante!...
Este passo... é o mais importante...
Dele nasce o amanhã que virá.
Não há tempo pra passar a limpo!
É a vida uma busca... um garimpo!
E é o mais lindo diamante que há!   Martim César/Zebeto Correa

quinta-feira, 17 de novembro de 2016

Caminhos de Si o tempo - Jaguarão - Diário Popular

A voz do tempo

Caminhos de Si lança álbum financiado pelo Procultura, sexta-feira, no Theatro Esperança
Após estreia em Pelotas, grupo leva novo repertório para a cidade natal (Foto: Ediane Oliveira) (Foto: )
Após estreia em Pelotas, grupo leva novo repertório para a cidade natal (Foto: Ediane Oliveira)
Versos poéticos e precisos deram origem ao mais recente projeto do grupo Caminhos de Si: "O tempo que corre fora não é o que corre por dentro, pois um se mede por horas e o outro por sentimentos". Escrita pelo poeta Martim Cesar, a frase observa dois tipos de duração: a cronológica e a interior. Essa dualidade motivou muitos dos questionamentos contidos no CD O tempo, segundo da carreira do grupo e financiado pelo Procultura Pelotas, que recebe lançamento nesta sexta-feira no Theatro Esperança.
Um ano após a reabertura da casa de espetáculos, o grupo formado pelos jaguarenses Paulo Timm, Hélio Ramirez e Martim César apresenta o novo repertório na terra natal. A ocasião é de extrema alegria: "Vai ser muito gratificante para nós, que somos de Jaguarão e acompanhamos o teatro durante a reforma. A expectativa é de uma plateia lotada, num momento de comunhão com os músicos", comenta Paulo Timm.
O álbum com 15 faixas avança por temáticas ligadas à literatura, à ecologia e, também, pelas relações de viver entre dois países. "Produzimos arte a partir de uma realidade complexa chamada fronteira, de onde abrem-se as portas para o Uruguai e para o continente latino-americano", avalia. Esse intercâmbio cultural pode ser comprovado nos diferentes ritmos regionais expressos nas melodias das canções.
A receptividade de O tempo tem surpreendido o grupo, tanto em Pelotas, durante a estreia no mês de abril com direito a oficinas com alunos do Colégio Pelotense, quanto em show na Livraria Cultura do Shopping Bourbon Country, em Porto Alegre. Timm vislumbra um público se formando no eixo Jaguarão-Pelotas-Porto Alegre e pretende agora expandir para o Uruguai, como fizeram na divulgação do primeiro álbum, lançado em 2004.
Parceiros na arte
Para a apresentação no Theatro Esperança, o trio contará com um time de músicos no palco: Gil Soares (flauta), Aluisio Rockembach (acordeão), Egbert Parada (violão sete cordas), Renato Popó (percussão), Fabrício Moura (contrabaixo, bandolim e charango), Leonardo Oxley (violino) e Alencar Feijó (bombô), além de participações especiais da cantora Maria da Conceição, do violonista Regis Bardini e da jovem Laura Correa, cantora de Rio Branco.
Como de costume, os shows do Caminhos de Si promovem a união entre música, poesia e teatro. A recitação de poemas fica a cargo de Martim Cesar, enquanto a performance cênica será realizada pelos atores Fernando Petry e Sandro Calvetti, interpretando respectivamente Dom Quixote e seu fiel escudeiro Sancho Pança.
A esquete representa um momento especial da apresentação, na qual a obra de Cervantes é reverenciada através de duas canções e três poesias. No CD seria a faixa A ultima aventura de Dom Quixote, mas ao vivo é estendida para valorizar os diferentes suportes artísticos.
Serviço:O quê: show Caminhos de Si - O tempo
Quando: sexta-feira, às 21h
Onde: Theatro Esperança, em Jaguarão
Ingressos: R$ 10,00 com doação de um quilo de alimento à venda na bilheteria do teatro

terça-feira, 11 de outubro de 2016

Copla Alta - Sala Zitarrosa - 13 de novembro - Montevidéu

Tenho a honra de fazer uma pequena participação na apresentação desse duo que tão bem representa a tão nova, mas antiga e de raiz, música uruguaia.
Gente que canta o que sente, tão verdadeira e profunda como o legado que a nossa gente do campo nos deixou.

Vida longa ao folclore uruguaio.

Como escreveu o grande Romildo Risso, compositor uruguaio de Los ejes de mi carreta: 'Toquen tropa y griten patria y podrán reconocernos!

quinta-feira, 29 de setembro de 2016

Agenda 2016 - 2017



Agenda


04 de Outubro – Náufragos Urbanos – Porto Alegre – Renascença

06 de Outubro – Laura Correa- Sala Zitarrosa Montevidéu

14 de Outubro – Laura Correa – Semana de cultura de Herval

25 de Outubro – Oficina Poemarte – Rio Grande – FURG

28 de Outubro – Oficina Caminhos de Si – Escola Joaquim Caetano da Silva – Jaguarão

04 de Novembro - Lançamento – Caminhos de Si – o tempo – Livraria Cultura – Porto Alegre

05 de Novembro – Náufragos Urbanos – Pedro Osório

13 de novembro – Sala Zitarrosa – Montevidéu – 10 anos duo Copla Alta – Participação

18 de novembro – Lançamento – Caminhos de Si – o tempo – Teatro Esperança – Jaguarão

16 de Dezembro – Lançamento do CD Atrás del Mundo – Laura Correa – Teatro Esperança - Jaguarão

20 de abril/2017 – Lançamento do CD 12 Cantos Ibéricos e uma canção brasileira (C/Marco Aurélio Vasconcellos e Marcello Caminha) – Auditório da Procuradoria – Porto Alegre

03 de Junho/2017 - Lançamento do CD 12 Cantos Ibéricos e uma canção brasileira (C/Marco Aurélio Vasconcellos e Marcello Caminha) – Teatro Esperança - Jaguarão

quinta-feira, 22 de setembro de 2016

Teatro Renascença - 04 de Outubro - Náufragos Urbanos


Qual é a programação?

A cantora e compositora Luciana Costa e o projeto Náufragos Urbanos - que reúne a cantora Ro Bjerk, o cantor, compositor e violonista Ricardo Fragoso e o poeta e letrista Martim César - vão dividir o palco do Teatro Renascença na próxima edição do projeto Sons da Cidade, em 4 de outubro. Nos dois espetáculos, a música brasileira e o universo pop são os elementos principais.
O evento tem entrada franca - as senhas podem ser retiradas na bilheteria do teatro a partir das 19h.
Luciana Costa iniciou a trajetória ainda nos anos 1980, com o show Quebrando a Casca, no Clube de Cultura, em Porto Alegre. Desde então, colaborou com artistas como Adriana Calcanhotto e Flora Almeida em shows dentro e fora do Rio Grande do Sul. Com o álbum autoral Ilustre Rebeldia, lançado em 2003, conquistou três troféus no Prêmio Açorianos de Música do ano seguinte: intérprete, compositora e álbum Pop Rock. Com a companhia de Angelo Primon (cordas) e Giovanni Berti (percussão), Luciana (voz e violão) apresenta canções próprias e reinterpretações de temas da MPB.
O espetáculo Náufragos Urbanos (Cartas de Marear) remete ao disco homônimo, lançado em 2015 por Ro Bjerk, Ricardo Fragoso e Martim César e indicado à categoria Melhor Álbum MPB do Prêmio Açorianos de Música 2014/2015. Os temas autorais registrados no disco refletem as trajetórias dos três artistas, construídas ao longo dos últimos 20 anos - um exemplo é a música Desde o Cais de uma Janela, vencedora do Festival de Música de Porto Alegre em 2009. Para interpretar um repertório repleto de sambas, bossas, toadas e valsas, a formação no palco será: Ro Bjerk (voz), Ricardo Fragoso (violão e voz), Fabrício “Pardal” Moura (baixo e cavaquinho) e Gil Soares (flauta).
O projeto Sons da Cidade, criado em 2006, é uma realização da Prefeitura, por meio da Coordenação de Música da Secretaria da Cultura de Porto Alegre.

Quando?

4 de Outubro de 2016, Terça-feira, às 20:00h

Onde?

Teatro Renascença
Avenida Érico Veríssimo, 307
90160 Porto Alegre