La paz no es solamente la ausencia de la guerra; mientras haya pobreza, racismo, discriminación y exclusión difícilmente podremos alcanzar un mundo de paz. Rigoberta Menchú

Fragilidade


(para Rigoberta Menchú)


Uma mulher lutando contra um império.

Uma mulher detentora da força de todo um povo.

Uma mulher índia. Latino-americanamente índia.

Uma mulher gritando a vida dos seus mortos.

Eles aniquilados, torturados, desaparecidos,

(nela ressuscitados, renascidos, redivivos).

Eles, aos milhares, às centenas de milhares,

fuzilados, trucidados, engolidos pela terra.

Eles, agora envoltos pela mesma mortalha

feita da terra a que pertenciam

e que a eles pertencia.

Eles reerguendo-se, levantando-se, renovando-se

na eternidade cíclica da árvore e da semente.



Uma mulher somente, e que é muitas mulheres.

Uma mulher apenas, e que é todas as mulheres.

Rompendo casulos, levantando véus, saindo da casca,

descobrindo-se livre por si mesma,

sem liberdades oferecidas ou alforriadas.

Uma mulher liberta e não libertada.



Índia, branca, mestiça, negra, o que importa?

Uma mulher feito um rio rebentando represas.

Uma mulher onde se encontra o olhar de todos nós.

Uma mulher varando a escuridão da noite artificial,

revelando a face por trás das máscaras

de todos os opressores deste mundo.

Uma mulher mostrando que fragilidade e fraqueza

embora sendo palavras parecidas,

na realidade, têm significados inteiramente,

totalmente, completamente diferentes.



Martim César