Para Ernesto Díaz e Fabián Severo

Para Ernesto Díaz e Fabián Severo

Portunhol

Em mi documento dice

Que yo soy un brasilero

Mas si yo começo a hablar

Solo sale un entrevero

Non me entenden no Uruguai

No Brasil entienden menos

Sou daqui o soy de allá

Yo soy siempre un estrancheiro

Mas biem aqui neste lugar

Donde vivo a vida entera

Todos me miran igual

Soy mais uno em la frontera

Ô minino diz pra mim:

Que tu qué facê com isso?

Non se fala desse cheito

Tu ten que pedi permisso!

Ô minino tu bem sabe

O que dice a professora

Há português e hay español

Nom misture essas dos cosas

Tu tá vendo as aduanas

Que están arriba el puente

Son iguais aos idiomas

Separando a nossa gente

Mas se peço uma gajeta

Ou pido canha brasileira

Aquí me entienden muito bem

Soy mais uno em la frontera!

Aquí me entienden lo más bién

Sou mais um en la frontera!

Martim César